1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:02:15,000 --> 00:02:19,240 - Pihen. -Tudsz nekünk segíteni? 4 00:02:22,280 --> 00:02:27,200 Változásban volt több napig tartó tudatállapot. 5 00:02:27,280 --> 00:02:30,280 Auditív, kinesztetikus és szaglástechnikák. 6 00:02:31,400 --> 00:02:35,600 - Különféle transzmódszerek. -Értem. 7 00:02:35,720 --> 00:02:42,280 Minden attól függ, hogy az egyén hogyan reagál. Anyád nagyon beteg. 8 00:02:42,360 --> 00:02:46,480 - Meg akarom érteni, de... - Ez túl szokatlan lesz, nem? 9 00:02:47,720 --> 00:02:53,240 - Bízzon bennem, kérem. - Azt hiszem, nincs más választásom. 10 00:03:00,760 --> 00:03:06,280 - Mi a baj? - Nem tudom. Éreztem egész nap. 11 00:03:07,320 --> 00:03:09,760 - Akkor mi van? - Nem anyádról van szó. 12 00:03:09,880 --> 00:03:11,880 Ez valami más. 13 00:03:11,960 --> 00:03:14,880 - Akkor mi van? - Egy gonosz szellem. 14 00:03:16,760 --> 00:03:17,920 Érzem a veszélyt. 15 00:05:02,760 --> 00:05:04,400 Szép volt, Harry. 16 00:08:36,880 --> 00:08:38,720 Isten éltessen, Harry. 17 00:11:05,240 --> 00:11:06,600 Átkozott! 18 00:11:40,720 --> 00:11:43,720 Ezt nem mondta neked senki megöl a kíváncsiság? 19 00:11:45,480 --> 00:11:46,480 ki a fene vagy te? 20 00:11:50,760 --> 00:11:52,400 Norvég. 21 00:11:54,400 --> 00:11:58,600 Tartsa távol a kíváncsi orrát, különben levágtam. 22 00:11:59,680 --> 00:12:01,880 Bólintson kétszer, ha megérti. 23 00:14:51,680 --> 00:14:53,760 - Hol van? - Itt van. 24 00:15:25,880 --> 00:15:28,520 - Csak ott fogsz állni? - Segítséget kérek. 25 00:15:28,600 --> 00:15:31,160 Nem. Ezt senkinek sem szabad látnia. 26 00:15:33,080 --> 00:15:37,400 - Meghaltak. Istenem. -Igen. 27 00:15:39,080 --> 00:15:42,200 - Segítségre van szüksége. - A mosogató alatt kellékek vannak. 28 00:15:42,280 --> 00:15:44,320 - Tudsz varrni? - Egy kicsit. 29 00:15:44,400 --> 00:15:47,560 Akkor csináld meg. Siess! 30 00:15:56,200 --> 00:15:57,880 Hadd nézzem meg. 31 00:16:00,440 --> 00:16:04,880 Megteszem, amit tudok. Valóban szüksége van orvosra. 32 00:16:04,960 --> 00:16:09,440 Nem. Sok fájdalmat bírok. 33 00:16:13,880 --> 00:16:15,880 Mi történt a norvégoddal? 34 00:16:15,960 --> 00:16:19,360 Norvégként pluszban dolgozni megmentett az orrtöréstől. 35 00:16:19,440 --> 00:16:21,160 Távol tartja az idegeneket. 36 00:16:22,280 --> 00:16:23,960 Sok ilyet kapsz itt? 37 00:16:27,160 --> 00:16:31,960 -Szóval ki vagy? - Minél kevesebbet tudsz, annál jobb. 38 00:16:32,040 --> 00:16:35,080 - Ennél többel tartozol nekem. - Nem tartozom semmivel. 39 00:16:39,240 --> 00:16:41,480 Nem látok itt senki mást ami életben tart. 40 00:16:41,560 --> 00:16:44,440 -És két holttest van a konyhában. -Ne szólj bele. 41 00:16:46,520 --> 00:16:51,520 - Inkább beszélj a rendőrséggel. -Ne szórakozz velem. 42 00:16:51,600 --> 00:16:53,720 bármit megteszek a túlélés érdekében. 43 00:16:54,920 --> 00:16:58,880 Szóval ne menj és pletykálsz erről, igaz? 44 00:17:00,600 --> 00:17:02,720 nem mondok semmit. 45 00:17:03,040 --> 00:17:06,880 Legközelebbi rendőrség több mint 50 kilométerre van. 46 00:17:07,920 --> 00:17:11,840 A nevem egyébként Calvin. Kálvin Trask. 47 00:17:11,920 --> 00:17:13,240 Lucas. 48 00:17:13,600 --> 00:17:18,280 - Lucas ki? -Lucas Wade. 49 00:17:18,360 --> 00:17:23,480 Most már tudod a nevem. Mit szeretnél még tudni? 50 00:17:23,560 --> 00:17:24,720 Minden. 51 00:17:26,320 --> 00:17:29,360 Üzleti partnerem és én, Harry… 52 00:17:31,200 --> 00:17:37,320 ...nagyon dolgozott valakinek etikátlan emberek évek óta. 53 00:17:38,840 --> 00:17:42,960 Csempészek konzorciuma, tolvajok és gyilkosok, 54 00:17:43,040 --> 00:17:46,520 nevű férfi vezette Gabriel Ortega. 55 00:17:50,160 --> 00:17:54,320 Csináltunk... sok mindent nem vagyok büszke rá. 56 00:17:55,520 --> 00:17:59,080 Aztán eljött a nap Harry és én ki akartunk menni. 57 00:18:02,760 --> 00:18:06,880 Lefutottuk a… 58 00:18:08,200 --> 00:18:11,200 ...egy kicsit a haszonból minden piszkos üzletből… 59 00:18:12,080 --> 00:18:15,720 ...évekig titkolta a pénzt. 60 00:18:17,080 --> 00:18:22,160 Harry mindenhol dolgozott egy kicsit. Könnyű volt manipulálni a számokkal. 61 00:18:23,920 --> 00:18:28,920 De hova akarta elrejteni őket? Aztán megtalálta ezt a helyet. 62 00:18:30,080 --> 00:18:34,080 Aki keresne valamit ilyen távoli helyen? 63 00:18:34,160 --> 00:18:35,520 Biztonságosabb, mint egy széf. 64 00:18:37,200 --> 00:18:42,000 Szóval... szakítani akartunk minden kapcsolat Ortegával, 65 00:18:43,720 --> 00:18:49,520 oszd el a pénzt és menj a híres naplemente felé, 66 00:18:49,600 --> 00:18:51,680 soha többé nem látni. 67 00:18:51,760 --> 00:18:54,680 Úgy hangzik működött a terv. 68 00:18:55,920 --> 00:19:00,400 Ortega felfedezte a lopást és megölte Harryt. 69 00:19:01,600 --> 00:19:05,080 De megvan Harry térképe fent, ahol eltemette őket. 70 00:19:05,200 --> 00:19:09,040 Én vagyok az egyetlen, aki tudja hol a pénz. 71 00:19:10,400 --> 00:19:14,440 Amíg nálam van a térkép, Értékes vagyok nekik? 72 00:19:15,880 --> 00:19:20,400 Az a térkép és kiegészítő biztosításom. 73 00:19:20,480 --> 00:19:26,160 -Mi az? - Fájlok, dokumentumok és felvételek... 74 00:19:26,240 --> 00:19:30,440 ...minden piszkos üzletről a kartell valaha is megtette. 75 00:19:32,040 --> 00:19:39,360 Valószínűleg többet ér, mint a pénz ami odakint van eltemetve a jégben. 76 00:19:40,280 --> 00:19:44,280 Az összes átkozott hely közül… Itt soha nem történik semmi. 77 00:19:46,760 --> 00:19:50,080 - És akkor te? -Hogy érted ezt? 78 00:19:50,160 --> 00:19:52,320 Mi a történeted, Calvin? 79 00:19:56,040 --> 00:20:00,800 Hogyan tudok hozzád mérni? Nem tudom, mit akarsz hallani. 80 00:20:00,880 --> 00:20:06,920 Én csak egy gödörbe ragadt vesztes vagyok egy jeges sziklán az Északi-sarkvidéken. 81 00:20:07,000 --> 00:20:09,480 Senkit nem érdekel ez a hely vagy az itteni emberek. 82 00:20:09,560 --> 00:20:12,760 Kétmillió okom van amíg nem tévedsz. 83 00:20:14,000 --> 00:20:18,680 - Mondd el. -Apja amerikai, anyja brit. 84 00:20:19,880 --> 00:20:21,920 Kicsi koromban költözött ide hozzánk. 85 00:20:23,080 --> 00:20:25,720 Az első másodperctől utáltam láb a havat ütötte. 86 00:20:25,840 --> 00:20:29,240 Most már csak én és anyám vagyunk. én vigyázok rá. 87 00:20:31,160 --> 00:20:35,880 Hamarosan csak én leszek az. Ez a hely nem ejt foglyokat. 88 00:20:36,760 --> 00:20:40,880 Kiszívja belőled az életet. Ma este a bizonyíték. 89 00:20:41,880 --> 00:20:45,720 Most befoltozok egy bűnözőt mellette két halott. 90 00:20:45,840 --> 00:20:49,400 Segítségre van szükségem ebben. Egyedül nem tudom megcsinálni. 91 00:20:50,320 --> 00:20:53,000 - Nem így itt. - Sajnálom. 92 00:20:53,080 --> 00:20:59,240 Ön mélyen érintett. Segíts, különben mindketten elpusztulunk. 93 00:21:00,560 --> 00:21:03,000 Szükségünk van egy helyre, ahol eltemethetjük őket. 94 00:22:05,560 --> 00:22:06,600 Vigyázz magadra! 95 00:22:21,440 --> 00:22:23,600 A biztonság kedvéért. 96 00:23:24,080 --> 00:23:25,960 Leül. 97 00:23:34,200 --> 00:23:36,440 Még soha nem öltem meg senkit. 98 00:23:38,440 --> 00:23:41,520 Ne félj. Csak az anyám. 99 00:23:41,600 --> 00:23:46,000 - Nem veszi észre, hogy itt vagy. - Nem volt eleged? 100 00:23:46,080 --> 00:23:47,280 Messze attól. 101 00:23:48,960 --> 00:23:51,880 Nem minden nap te vagy a felelős egy másik ember haláláért. 102 00:23:51,960 --> 00:23:58,000 A csótányokra gondolsz. Pislogás nélkül megölnének. 103 00:23:58,080 --> 00:24:02,360 Ez nem változtat ezen gyilkos vagyok, mindketten azok vagyunk. 104 00:24:02,440 --> 00:24:05,680 Most kínozhatod magad vele egész éjszaka. 105 00:24:07,280 --> 00:24:12,480 megyek aludni. Köszönöm, hogy összehoztál. 106 00:26:05,720 --> 00:26:07,920 - Hello. - Hello. 107 00:26:08,000 --> 00:26:11,000 -Itt van Calvin? - Ma nem önmaga. 108 00:26:12,040 --> 00:26:14,600 -Ki vagy te? - Egy barát. 109 00:26:14,720 --> 00:26:17,800 - Nem tudtam, hogy van. - Sok éve ismerjük egymást. 110 00:26:17,880 --> 00:26:20,200 Vicces. Még soha nem láttalak. 111 00:26:21,080 --> 00:26:23,040 Örülök, hogy találkoztunk. 112 00:26:24,960 --> 00:26:26,320 Ez még a jövőre vár. 113 00:26:42,960 --> 00:26:45,520 -Nem tanultál meg kopogtatni? - Ki az a lány? 114 00:26:45,600 --> 00:26:50,320 Eve. A városon kívül él. Segítek anyuval. 115 00:26:50,400 --> 00:26:52,960 -Nővér? - Sámán. 116 00:26:53,040 --> 00:26:56,880 Kapcsolatba lép a szellemvilággal gyógyítani. 117 00:26:56,960 --> 00:27:00,280 - Te hiszel ebben? - Nem számít, mit gondolok. 118 00:27:00,360 --> 00:27:03,400 Bármit hajlandó vagyok kipróbálni. Kávé? 119 00:27:11,880 --> 00:27:14,680 - Hogy van a seb? - Túlélem. 120 00:27:20,840 --> 00:27:25,600 - Egy szívességet kell kérnem. - Azt hiszem, kifogytam a kegyelemből. 121 00:27:30,040 --> 00:27:32,440 Ezt el kell rejtened előlem. 122 00:27:35,520 --> 00:27:39,760 Ez az, aminek gondolom? Egyáltalán nem. 123 00:27:39,880 --> 00:27:42,320 - Veled biztonságosabb. - Mi lesz a biztonságommal? 124 00:27:42,400 --> 00:27:46,360 -Tegnap után azt hittem... - Hogy célpont leszek? 125 00:27:46,440 --> 00:27:51,480 - Azt hittem, megbízhatok benned. -Bízz bennem? 126 00:27:51,560 --> 00:27:54,560 nem is ismerlek és arra kérsz, hogy ismét kockára tegyem az életem. 127 00:27:54,680 --> 00:27:57,400 Figyelj ide. Mondtam, hogy ne keveredj bele. 128 00:27:57,480 --> 00:28:02,080 Meghívtad magad. Köszönöm a kávét. 129 00:28:03,160 --> 00:28:07,200 Várjon. Magammal viszem a fájlokat. 130 00:28:08,880 --> 00:28:12,360 - Már benne vagyok, igaz? - Értékelem. 131 00:28:18,440 --> 00:28:20,400 Mintha lett volna választásom. 132 00:28:26,480 --> 00:28:31,440 - Hová mész? -Sehol. Mi van még itt? 133 00:28:43,520 --> 00:28:48,000 - Ezt nehéz legyőzni, nem? -Ha egy hegyet látsz, mindet láttad. 134 00:28:48,080 --> 00:28:53,400 Segít kitisztítani a fejem. Itt meg tudom nevezni az összes gépet. 135 00:28:54,360 --> 00:28:56,760 Így szórakozol? 136 00:28:59,400 --> 00:29:02,080 Élni tudnék egy ilyen helyen. 137 00:29:02,200 --> 00:29:05,560 Ez nem csak egy hely, ez egy életforma. 138 00:29:05,680 --> 00:29:09,440 ezt irigylem. Harry a megfelelő helyet választotta. 139 00:29:11,400 --> 00:29:14,640 Az itteniek azt hiszik, minden értékes otthonhoz közel találtak, 140 00:29:14,720 --> 00:29:17,680 az egyszerű és minimalista hétköznapok. 141 00:29:17,760 --> 00:29:20,720 -És ezt nem gondolod komolyan? - Ez régimódi gondolkodás. 142 00:29:22,000 --> 00:29:26,040 Az itteniek nem szeretik a változást... és ne bízz idegenekben. 143 00:29:27,880 --> 00:29:30,880 Nem olyan rosszak. Néhányukat angolra tanítottam. 144 00:29:30,960 --> 00:29:34,440 Most leginkább anyámmal foglalkozom és tartsam magamban. 145 00:29:36,880 --> 00:29:40,520 -Mi a baj vele? -Rák. 146 00:29:43,480 --> 00:29:47,080 -Van családod? - Egy lányom, Jessica. 147 00:29:47,160 --> 00:29:48,880 Régóta nem beszéltünk. 148 00:29:49,840 --> 00:29:53,320 -Feleség? - Néhány évig házas voltam. 149 00:29:53,400 --> 00:29:56,520 Laura... Meghalt. 150 00:29:56,600 --> 00:29:59,240 Utána minden szétesett. 151 00:30:00,920 --> 00:30:02,880 Kérhetek valamit? 152 00:30:04,360 --> 00:30:07,880 Nem értem miért nem csak vedd a pénzt és menj el. 153 00:30:08,200 --> 00:30:12,080 Kétmillióval bárhová utazhatsz lehetőleg és soha ne találják meg. 154 00:30:12,200 --> 00:30:14,160 Lehet, hogy nem találnak meg. 155 00:30:16,080 --> 00:30:19,320 Nem akarom, hogy a vállam fölött kelljen néznem minden nap életed végéig. 156 00:30:20,520 --> 00:30:22,080 megállítom őt. 157 00:30:22,600 --> 00:30:27,720 Szabaduljon meg Ortega világától és megkeresni ennek a pénznek minden fillért. 158 00:30:28,880 --> 00:30:32,000 el kellett volna mennem az erdőbe, előásta a pénzt és eltűnt. 159 00:30:32,080 --> 00:30:33,840 Kövess engem? 160 00:30:34,840 --> 00:30:37,080 - Nem, én... - Te követtél! 161 00:30:39,000 --> 00:30:40,560 Igen. 162 00:30:49,160 --> 00:30:52,360 Rád kell tartanom a szemed. 163 00:32:35,280 --> 00:32:39,000 - Ez az utolsó alkalom, Lucas. - Nem a segítségedet kértem. 164 00:32:39,080 --> 00:32:42,720 - Vagy ő volt, vagy én. - Ez kezd szokássá válni. 165 00:32:44,880 --> 00:32:48,240 - Ez nem vicces. -Nem. 166 00:32:48,320 --> 00:32:49,800 Nem, nem az. 167 00:32:49,880 --> 00:32:53,000 El kéne kezdenem hívogatni ezt a helyet Lucas Wade raktárában. 168 00:32:53,080 --> 00:32:54,640 Ne légy nevetséges. 169 00:32:54,720 --> 00:32:59,880 Az abszurd dolog, hogy segítek neked eltemetni olyan férfiakat, akik meg fognak ölni. 170 00:32:59,960 --> 00:33:03,840 - Erre gondolnod kellett volna. - Megfenyegetsz? 171 00:33:05,040 --> 00:33:07,560 Ettől távol kell maradnod már az elejétől fogva. 172 00:33:08,600 --> 00:33:12,440 - Most Ortegától kell tartanod. -Ortega még soha nem látott. 173 00:33:12,520 --> 00:33:15,360 Most már elmehetnék innen anélkül, hogy bármit is észrevenne. 174 00:33:15,440 --> 00:33:20,160 Calvin Trask, 26 éves. Ideiglenes nyelvtanár. 175 00:33:20,240 --> 00:33:23,360 Jason és Meredith Trask fia. 176 00:33:23,440 --> 00:33:28,880 Nincs cukor a kávéban, és egy kicsit túlságosan is szereti a vodkát. 177 00:33:29,960 --> 00:33:34,000 Gondolj bele, mit tudhat meg Ortega rólad a rendelkezésére álló erőforrásokkal. 178 00:33:34,080 --> 00:33:37,160 Valószínűleg már mindent tud rólad. 179 00:33:37,240 --> 00:33:42,800 Visszamehetsz a házba és tégy úgy, mintha sosem találkoztál volna velem. 180 00:33:42,880 --> 00:33:49,080 De amikor jönnek... és jönnek, Nem tudlak megvédeni. 181 00:33:51,200 --> 00:33:53,720 Nem akarok több ártatlan vért a kezemen. 182 00:33:55,240 --> 00:33:59,560 - Mint Harry? -Harry nem volt ártatlan. 183 00:33:59,680 --> 00:34:01,200 De nem érdemelte meg a halált. 184 00:34:03,560 --> 00:34:06,600 Bocsánat, én csak… Kicsit pánikba estem. 185 00:34:07,840 --> 00:34:09,320 segíteni akarok. 186 00:34:10,080 --> 00:34:12,600 Soha nem rángatnék mást ebbe a káoszba. 187 00:34:15,160 --> 00:34:19,320 Egész életemben nem történt semmi, és 24 óra alatt minden szétesik. 188 00:34:22,160 --> 00:34:24,360 Kezd kihűlni. Zárjuk le ezt. 189 00:34:51,720 --> 00:34:54,680 - Van valami innivalód? - Ott van a pulton a konyhában. 190 00:34:58,200 --> 00:35:02,760 -Mióta ismered Évát? - Csak pár éve. 191 00:35:04,520 --> 00:35:10,320 -Ő... Nagyon kedves. -Igen. Ő az. Egy jó barát. 192 00:35:11,720 --> 00:35:15,360 - Van valakivel? - Nem mintha tudnék. 193 00:35:17,000 --> 00:35:18,720 Ez egy igazán erős ital. 194 00:35:21,960 --> 00:35:24,280 Harry biztosan otthagyta. 195 00:35:24,360 --> 00:35:28,720 -Ez Harry kabinja volt? -Mm. Igen. 196 00:35:28,840 --> 00:35:34,880 Időnként itt lakott. Furcsa nem vetted észre a kémkedési szokásaiddal. 197 00:35:36,280 --> 00:35:38,560 De okosabb volt nálam rejtve maradni. 198 00:35:38,680 --> 00:35:41,080 Szerencsére ezt ránk hagyta. 199 00:35:43,280 --> 00:35:44,960 És ezt. 200 00:35:49,440 --> 00:35:53,320 - Szóval erről van szó. Bosszú. - Nem, az igazságosságról van szó. 201 00:35:54,240 --> 00:36:00,080 Ortega házas. Meg kell ölni, és én megteszem. 202 00:36:00,200 --> 00:36:02,720 Ez a tökéletes hely hogy megússza a gyilkosságot. 203 00:36:18,960 --> 00:36:22,160 - A lányod? -Igen. 204 00:36:28,840 --> 00:36:31,960 - Felhívtad? - Nem válaszol. 205 00:36:34,480 --> 00:36:38,400 Talán nem vetted észre, de nem vagyok éppen az év apja. 206 00:36:39,880 --> 00:36:43,520 Nem hibáztathatom ezért hogy nem akar többé látni. 207 00:36:43,600 --> 00:36:47,480 - Olyan jó, hogy ilyen jól felépült. - Biztosan jól csináltál valamit. 208 00:36:48,480 --> 00:36:54,080 Egy darabig boldogok voltunk. Laura és sok éve ismertem egymást. 209 00:36:55,440 --> 00:36:58,360 Efelől soha nem volt kétség hogy össze kellene házasodnunk. 210 00:37:00,080 --> 00:37:03,920 Szeretett engem, amikor voltam szegény, mint a templom egere. 211 00:37:04,000 --> 00:37:08,480 Aztán elkezdtem dolgozni Felipe Ortega, Gabriel apja. 212 00:37:09,840 --> 00:37:14,760 Nem tetszett neki, de az asztalra tett minket. 213 00:37:14,880 --> 00:37:17,720 És hosszú évek óta először volt pénzünk. 214 00:37:19,200 --> 00:37:22,360 Sok pénz. Aztán jött Jessica. 215 00:37:25,280 --> 00:37:29,600 Boldogabbak voltunk, mint te képzeld el. Szép évek voltak. 216 00:37:32,080 --> 00:37:37,400 Aztán Laura rosszul lett. Egy pillanat alatt elment. 217 00:37:39,560 --> 00:37:42,600 belevetettem magam a munkába a kartellekkel. 218 00:37:42,720 --> 00:37:48,080 Pénzmosás, drog, súlyos erőszak. 219 00:37:48,200 --> 00:37:53,920 már nem érdekelt. Felipe meghalt, és Gabriel vette át az irányítást. 220 00:37:55,080 --> 00:38:01,320 Szadista volt, sokkal rosszabb, mint az apja, de nem érdekelt. 221 00:38:02,520 --> 00:38:04,880 Szegény Jessicának meg kellett fizetnie az árát. 222 00:38:06,480 --> 00:38:10,920 Elküldtem, hogy Lauránál maradjon nővér. Mondtam, hogy eljövök meglátogatni. 223 00:38:11,960 --> 00:38:13,680 Soha nem tettem. 224 00:38:15,040 --> 00:38:21,880 Leveleket küldtek Jessica életéről néhány évvel ezelőttig. 225 00:38:23,680 --> 00:38:28,840 elhagytam őt. Ez volt a legjobb, amit tehettem. 226 00:38:32,280 --> 00:38:33,560 Mindenki meg tud bocsátani. 227 00:38:35,600 --> 00:38:38,520 És akkor boldogan élünk, míg meg nem halunk? 228 00:38:39,000 --> 00:38:42,880 - Hívd fel, Lucas. -Legyen. 229 00:38:44,880 --> 00:38:47,200 Szerintem mindkettőnknek kell egy másik. 230 00:38:56,080 --> 00:39:00,320 Szegény pincér nem tudott több mint 19 éves, istenem. 231 00:39:00,400 --> 00:39:06,440 Így hát azt mondta: „Nem jöhetsz be. – Nincsenek szabad asztalok. 232 00:39:06,520 --> 00:39:09,680 De nem értette hogy Ortegával volt dolga. 233 00:39:09,760 --> 00:39:13,560 Istenem. Megrémült, szegény fiú. 234 00:39:13,680 --> 00:39:17,080 Tényleg azt hitte, hogy fog holtzsákban küldjék haza. 235 00:39:18,160 --> 00:39:20,560 Elmozdította kelet-európai hercegnő 236 00:39:20,680 --> 00:39:23,400 asztalától láttuk nem kell huzatban ülni. 237 00:39:25,720 --> 00:39:27,720 Nagyon sajnáltam szegényt. 238 00:39:27,840 --> 00:39:31,160 Az este vége felé biztosra vettem hogy jó tippeket kapott, és... 239 00:39:36,880 --> 00:39:39,520 - Ki az? -Beszélnem kell Calvinnal! 240 00:39:39,600 --> 00:39:40,720 sürgős! 241 00:39:45,080 --> 00:39:49,200 Ó, Calvin, köszönöm. Ez az az anyádat. El kell jönnöd. 242 00:40:01,400 --> 00:40:03,720 Jöttem, amint rájöttem hogy valami nincs rendben. 243 00:40:07,440 --> 00:40:09,600 Nem. Ez nem lehet igaz. 244 00:40:46,360 --> 00:40:49,680 Jessica? Jessica? 245 00:40:51,520 --> 00:40:54,280 Igen... elnézést. 246 00:40:54,360 --> 00:40:57,320 Elnézést, hogy ilyen későn hívtam. 247 00:40:57,400 --> 00:41:00,280 Én vagyok az. az apád. 248 00:41:00,360 --> 00:41:02,280 Tudom, hogy már régóta. 249 00:41:03,400 --> 00:41:04,880 Na, de... 250 00:41:07,000 --> 00:41:11,880 Én... csak kellett hogy halljam a hangodat, barátom. 251 00:41:15,480 --> 00:41:17,000 Jessie? 252 00:41:18,280 --> 00:41:20,040 Jessica? 253 00:42:01,000 --> 00:42:05,000 Anyád... be lett adva. 254 00:42:09,720 --> 00:42:12,880 - Hová mész? -Sehol. 255 00:42:12,960 --> 00:42:14,320 Mi mást kell tenni? 256 00:43:02,080 --> 00:43:05,520 Elképesztő, igaz? Szinte varázslatos. 257 00:43:08,760 --> 00:43:13,360 -Igen. - Soha nem fáradok bele, hogy nézzem. 258 00:43:15,000 --> 00:43:18,400 Eve azt mondta, hogy itt talállak. 259 00:43:18,480 --> 00:43:22,760 - Meghalt. - Tudom. 260 00:43:24,280 --> 00:43:27,720 Vigyél magaddal. Amikor elmegy innen. 261 00:43:29,880 --> 00:43:33,280 - Nem tudok, egyedül dolgozom. - Akkor mit csináljunk? 262 00:43:33,360 --> 00:43:35,080 Most más a helyzet. 263 00:43:38,240 --> 00:43:42,680 Mindegy... nem tetszene, hova megyek. 264 00:43:44,280 --> 00:43:48,240 Mindenki elhagyja ezt a helyet. Mindenki, kivéve engem. 265 00:43:49,720 --> 00:43:53,160 - Menjünk vissza beljebb. - Hazudtam neked. 266 00:43:56,040 --> 00:43:59,080 Amikor azt mondtam, hogy soha korábban megölt valakit. 267 00:44:01,600 --> 00:44:03,480 Apám nem hagyott el minket. 268 00:44:04,080 --> 00:44:08,400 Amikor ideköltözött minket, anya ezt mondta ez egy új kezdet lehet mindannyiunk számára. 269 00:44:09,840 --> 00:44:13,080 Nem egészen hittem neki. Csak rosszabb lett. 270 00:44:14,440 --> 00:44:17,960 Egy reggel apám kényszerített hogy csatlakozzon egy horgásztúrához. 271 00:44:18,840 --> 00:44:19,960 Már részeg volt. 272 00:44:21,040 --> 00:44:25,080 Azt mondta, milyen szánalmas vagyok, mennyire csalódott volt bennem. 273 00:44:25,880 --> 00:44:28,160 utáltam őt. Azt akartam, hogy meghaljon. 274 00:44:29,600 --> 00:44:35,040 Elmentünk a tengerhez, és… hirtelen biztosan elvesztette a lábát. 275 00:44:36,320 --> 00:44:39,960 Leesett a széléről. 15 méter körül lehetett. 276 00:44:41,720 --> 00:44:43,560 Azt hittem, meghalt. 277 00:44:46,320 --> 00:44:51,080 Aztán meghallottam a sikolyát. Lenéztem és… 278 00:44:52,040 --> 00:44:55,160 Úgy nézett ki, mint egy sérült állat. Nem volt a közelben senki. 279 00:44:56,720 --> 00:45:01,000 Tudtam, hogy segítséget kellett volna hívnom. megrémültem. 280 00:45:03,480 --> 00:45:07,240 Egy részem azt hitte, hogy így lesz olyan könnyű ott hagyni. 281 00:45:07,320 --> 00:45:11,160 Hagyd meghalni. De ez nem volt ilyen egyszerű. 282 00:45:12,320 --> 00:45:16,400 Felnézett rám. Ott álltam és nem csináltam semmit. 283 00:45:18,720 --> 00:45:23,080 A sikolyok nyöszörgéssé változtak. onnan mentem. 284 00:45:24,840 --> 00:45:27,320 Hátra sem nézve távoztam. 285 00:45:30,720 --> 00:45:35,680 Halálra fagyott. De tudtam hogy én öltem meg. 286 00:45:37,080 --> 00:45:38,880 Én voltam a hóhéra. 287 00:45:40,560 --> 00:45:46,520 Amikor anyám megtudta, teljesen összetört. Ettől lett beteg. 288 00:45:48,720 --> 00:45:52,880 Ennyi éven át bűntudattal éltem. És most már csak én maradtam. 289 00:45:54,440 --> 00:45:58,200 Egyedül, az Északi-sark szélén. 290 00:45:58,280 --> 00:46:04,080 Baleset volt. Nem teheted élete végéig büntesse magát. 291 00:46:04,160 --> 00:46:06,600 Nem éri meg, hidd el. 292 00:46:06,720 --> 00:46:11,320 Mindenki azt hitte, egyszerűen eltűnt. De még mindig itt van. 293 00:46:13,440 --> 00:46:15,160 meg tudom mutatni. 294 00:46:54,240 --> 00:46:55,720 Végig itt tartottad? 295 00:46:58,400 --> 00:47:02,320 Úgy gondoltam, a legjobb várni amíg valaki más meg nem találta. 296 00:47:03,560 --> 00:47:05,440 De soha nem történt meg. 297 00:47:05,520 --> 00:47:09,200 Időnként eljövök ide. Mondd meg neki, hogy sajnálom. 298 00:47:11,960 --> 00:47:17,440 Biztosan el kell temetni. Nem tudjuk kockáztatja, hogy a többi holttestet megtalálják. 299 00:47:34,160 --> 00:47:37,880 - Akarsz mondani valamit? - Sok évvel ezelőtt minden elhangzott. 300 00:47:41,560 --> 00:47:43,280 Mit tegyünk most? 301 00:47:43,680 --> 00:47:46,680 - Ragaszkodunk a tervhez. -Várom Ortegát. 302 00:47:47,920 --> 00:47:49,840 Egy lépéssel előrébb tartunk. 303 00:47:53,600 --> 00:47:55,160 Most pedig elmegyünk innen. 304 00:48:57,880 --> 00:48:59,560 Felébred! 305 00:49:01,200 --> 00:49:07,160 -Eleget ittál tegnap este? -Te vagy a másnapos? 306 00:49:07,240 --> 00:49:12,960 - Nem sokat segítesz itt. - A tegnap után senki nem hibáztathat engem, igaz? 307 00:49:13,040 --> 00:49:15,280 Gyerünk! 308 00:50:41,520 --> 00:50:43,080 Leül. 309 00:50:44,880 --> 00:50:47,080 Lucas, mit csinálsz? 310 00:50:48,760 --> 00:50:53,440 Ugyanezt kérdezhetném. Bár aligha hinném el neked. 311 00:50:54,760 --> 00:50:57,560 Fogalmam sincs, miről beszélsz. 312 00:51:04,400 --> 00:51:06,160 Elvesztetted, nem? 313 00:51:08,720 --> 00:51:11,480 - Meg tudod mondani, hogy ez mire utal? -Mennyi az idő? 314 00:51:11,560 --> 00:51:14,520 -Miért? -Mennyi az idő? 315 00:51:14,600 --> 00:51:18,880 - Nem tudom. Nyolc körül? - Hiányzik valami? 316 00:51:29,880 --> 00:51:32,960 - Ez egy órára vonatkozik? - Nem csak egy órát. 317 00:51:33,040 --> 00:51:36,000 Harry órája. Rajta van a neve vésett, az isten szerelmére! 318 00:51:36,080 --> 00:51:39,080 - Hogyan szerezted meg? - Meg tudom magyarázni. 319 00:51:39,200 --> 00:51:41,320 Ez a legjobb neked. 320 00:51:42,760 --> 00:51:47,520 - A kabinodban találtam. - Alaposan átkutattam a kabint. 321 00:51:47,600 --> 00:51:51,280 - Hazudsz nekem? -Harry nekem adta. 322 00:51:52,480 --> 00:51:54,520 -Mi? - Az óra. 323 00:51:54,600 --> 00:51:58,600 Nem működött, ezért nekem adta. megjavítottam. 324 00:51:59,760 --> 00:52:04,520 - Ismerted Harryt és nem szóltál semmit? - Alig ismertem. 325 00:52:05,520 --> 00:52:07,440 De találkoztam vele, igen. 326 00:52:08,760 --> 00:52:11,400 Igazad volt. Észrevettem őt amikor a városba jött. 327 00:52:11,480 --> 00:52:13,360 Akárcsak veled. 328 00:52:13,440 --> 00:52:16,880 beszéltem vele párszor. kíváncsi voltam. 329 00:52:16,960 --> 00:52:22,360 Nem sok látogató érkezik ide. De soha nem említett semmit a pénzről. 330 00:52:22,440 --> 00:52:24,680 Csak azt mondta, hogy üzleti ügyben van itt. 331 00:52:24,760 --> 00:52:27,280 Csak édes szavakat suttogtál egymásnak vagy mi? 332 00:52:27,360 --> 00:52:30,160 Nem sokra emlékszem belőle amiről beszéltünk. 333 00:52:30,240 --> 00:52:32,680 Ittunk pár italt. 334 00:52:33,920 --> 00:52:36,080 Szerintem csak boldog volt beszélni valakivel, aki tudott angolul. 335 00:52:36,160 --> 00:52:39,520 - Azt várod, hogy ezt higgyem? - Ez igaz. 336 00:52:39,600 --> 00:52:41,680 Mit akarsz, mit mondjak? 337 00:52:42,320 --> 00:52:48,000 Megittunk pár italt, beszélgettünk, odaadta az órát, és hazamentem. 338 00:52:48,080 --> 00:52:50,040 Soha többé nem láttam. 339 00:52:50,880 --> 00:52:55,080 - Miért nem mondtad el? - Nem hittem volna, hogy elhiszed nekem. 340 00:52:56,440 --> 00:52:59,640 Azt mondtad, megölték. Nem tudtam, ki vagy. 341 00:52:59,720 --> 00:53:03,600 Én lehetek a következő áldozat. Jobbnak láttam csendben maradni. 342 00:53:04,560 --> 00:53:07,880 - Nem akartam hazudni neked. - Szólnod kellene! 343 00:53:08,520 --> 00:53:10,160 Most már tudom. 344 00:53:10,240 --> 00:53:13,240 -Ha rájövök, hogy hazudsz... - Nem hazudok. 345 00:53:13,320 --> 00:53:17,080 Van még valami, amire gondolsz el kellene mondanod 346 00:53:17,920 --> 00:53:19,720 Semmit. 347 00:53:26,080 --> 00:53:29,840 Gyere később a házamba. Végigmegyek a terven. 348 00:53:29,920 --> 00:53:31,720 én jövök. 349 00:54:37,880 --> 00:54:40,440 Aggódtam. Csak meg akartam nézni, hogy sikerült. 350 00:54:40,520 --> 00:54:44,080 Eve, szükségem van egy kis friss levegőre. Itt leszel, ha visszajövök? 351 00:54:44,600 --> 00:54:46,160 Természetesen. 352 00:55:03,280 --> 00:55:07,800 Elnézést. Keresek valakit, egy ötvenes éveiben járó angol. 353 00:55:07,880 --> 00:55:09,360 Lehet, hogy láttad őt? 354 00:55:12,760 --> 00:55:15,960 Ez az ember. Láttad őt? 355 00:55:18,720 --> 00:55:21,880 -Nem. -Nem? Bűn. 356 00:55:23,360 --> 00:55:26,160 Elnézést a kellemetlenségért, Mr. Trask. 357 00:55:27,520 --> 00:55:29,600 Honnan tudtad a nevem? 358 00:55:34,240 --> 00:55:36,720 A norvég nyelved rosszabb lett. 359 00:55:38,520 --> 00:55:40,200 Gabriel Ortega. 360 00:55:48,400 --> 00:55:50,640 - Kutasd át a házát. -Igen. 361 00:55:50,720 --> 00:55:53,880 De előbb segíts hogy behozza a szarzsákot. 362 00:56:09,360 --> 00:56:13,360 Calvin, olyan régen mentél el... ki vagy te? 363 00:56:13,440 --> 00:56:15,920 - Trask úr barátja vagyok. - Nem, nem vagy az! 364 00:56:16,000 --> 00:56:17,960 Várj, várj, várj. 365 00:56:18,040 --> 00:56:19,800 Szeretem a nőket, akik ellenállnak. 366 00:56:19,880 --> 00:56:23,280 - Kérem, menjen! - De most érkeztem. 367 00:56:24,720 --> 00:56:26,520 Egy olyan cuki, mint te kellemes meglepetés. 368 00:56:26,600 --> 00:56:29,520 -Mit akarsz? - Ez egy kérdés volt. 369 00:56:45,840 --> 00:56:48,720 Nem bírom a koszos késpengéket. 370 00:56:49,720 --> 00:56:54,800 Ott igen. Sokat ad tisztább vágás, igaz? 371 00:56:54,880 --> 00:57:01,880 Hogy lehet egy kedves fiatalember, mint te belekeveredni valamibe… 372 00:57:02,760 --> 00:57:08,000 - Gömbös? - Lumpos... ez tetszik. 373 00:57:08,080 --> 00:57:13,920 Így van-e Ön és összeesküvőtársa? azt hitted, hogy vége lesz? 374 00:57:14,000 --> 00:57:17,560 Én legalábbis nem látom hogy az öreg Lucas itt van, hogy segítsen neked. 375 00:57:18,960 --> 00:57:22,240 Látom mit nyert, de te? 376 00:57:23,720 --> 00:57:27,160 Mit ígért neked, az összeg fele? 377 00:57:27,240 --> 00:57:28,960 A pénzem felét. 378 00:57:30,200 --> 00:57:34,080 Tényleg gondoltad? hogy megszöknél? 379 00:57:34,200 --> 00:57:39,640 Ti két barom... megölte három emberemet. 380 00:57:39,720 --> 00:57:45,720 Gondoltad volna, hogy megengedem ellopni a pénzem következmények nélkül? 381 00:57:45,840 --> 00:57:49,360 -Nem félek tőled. - Az kell lenned. 382 00:57:50,880 --> 00:57:55,520 - Nincs már vesztenivalóm. - Ezt meg kell néznünk. 383 00:57:55,600 --> 00:58:02,640 Azt gondolhatja, hogy van egy elképzelés arról, hogy ki vagyok. 384 00:58:02,720 --> 00:58:07,840 De nem is teheted képzeld el, mire vagyok képes. 385 00:58:07,920 --> 00:58:13,000 Mindent tudok önről, Mr. Trask. Most senki sem tud segíteni. 386 00:58:13,080 --> 00:58:17,960 Ha végeztem, még Lucas sem fog felismerni. 387 00:58:18,040 --> 00:58:20,880 Nem semmi szemben azzal, amit neki terveztem. 388 00:58:20,960 --> 00:58:24,000 Fogalmad sincs mióta várom ezt. 389 00:58:46,600 --> 00:58:48,880 Calvin? 390 00:59:21,040 --> 00:59:23,880 - Találtál valamit? - Igen, valójában. 391 00:59:36,720 --> 00:59:38,960 Azt hittem, Lucas okosabb ennél. 392 00:59:40,440 --> 00:59:42,960 - Valami probléma? - Egy átkozott kurva. 393 00:59:43,040 --> 00:59:45,760 Nem lesz többé gond vele. 394 00:59:45,880 --> 00:59:50,720 -Hogy van a kis barátunk? - A móka még csak most kezdődött. 395 00:59:58,680 --> 01:00:01,240 Átkozott! Lődd le! Lődd le! 396 01:00:03,880 --> 01:00:07,920 Lucas Wade. Olyan szép hogy végre felkeltettük a figyelmét. 397 01:00:08,840 --> 01:00:12,400 -Harry? -Szia partner. Személyesen. 398 01:00:12,480 --> 01:00:15,360 már nagyon vártam ezt a megható találkozást. 399 01:00:15,440 --> 01:00:18,000 - Meghaltál. - Mit mond a mondás? 400 01:00:18,080 --> 01:00:21,960 Halálom pletykái erősen eltúlozták. 401 01:00:23,560 --> 01:00:26,160 - Él még? -Ebben a pillanatban. 402 01:00:27,040 --> 01:00:32,040 Miért nem jössz be és ülsz le? Valószínűleg sok megbeszélnivalónk van. 403 01:00:36,520 --> 01:00:41,000 Ti ketten maradtok nagyon fáradt. 404 01:00:41,080 --> 01:00:44,640 Azt hittem, megtehetjük civilizált beszélgetést folytatni. 405 01:00:44,720 --> 01:00:48,080 -Kuss. - Hosszú utat tettünk meg, hogy találkozzunk, Lucas. 406 01:00:48,200 --> 01:00:50,480 Legközelebb várnia kell a meghívásra. 407 01:00:50,560 --> 01:00:53,880 -Nem kaptad meg az üzenetem? -Igen, megkaptam az üzenetét. 408 01:00:53,960 --> 01:00:55,680 Kint van eltemetve a hóban. 409 01:00:58,320 --> 01:01:00,920 Hagynom kellett volna, hogy Harry lelőjön közel ehhez a megjegyzéshez. 410 01:01:01,000 --> 01:01:05,440 Lássuk, ki pislog először. Ez nagyon csúnya tud lenni. 411 01:01:06,560 --> 01:01:10,160 - Miért, Harry? -Hallottad? 412 01:01:10,240 --> 01:01:12,000 Tudni akarja, miért, Harry. 413 01:01:12,080 --> 01:01:17,520 Ez nem személyes. Ortega értesült a tranzakcióinkról. 414 01:01:17,600 --> 01:01:20,840 Mielőtt fejbe lőhettem volna 415 01:01:22,080 --> 01:01:26,720 felfedte a segédnek, a térkép és a pénz másodpercek alatt. 416 01:01:28,080 --> 01:01:30,960 Elképesztő milyen gyorsan egy patkány elhagyja a süllyedő hajót. 417 01:01:31,040 --> 01:01:34,280 Akkor rossz információt kaptál volna hogy meghaltam, 418 01:01:34,360 --> 01:01:40,280 és az egyetlen esélyed az volt, hogy elhozd a térképet és megszökött kétmillió dollárral. 419 01:01:40,360 --> 01:01:43,200 Mindazok után, amin keresztülmentünk, Harry. Hogy tehetted? 420 01:01:43,280 --> 01:01:47,280 Ez nagyon egyszerű. Az én életem vagy a tied. 421 01:01:47,360 --> 01:01:49,480 Ez mindent elmond, nem? 422 01:01:49,560 --> 01:01:52,840 Amit tettél, bátorság kellett. le vagyok nyűgözve. 423 01:01:54,000 --> 01:01:56,920 Mindig azt hittem, hogy igazságos vagy apa egyik szánalmas csatlósa. 424 01:01:57,000 --> 01:02:01,080 -Rád bíztam az életem! - És pontosan ezért vagyok itt. 425 01:02:01,200 --> 01:02:04,640 Ha valami történik velem, vannak fájlok és felvételek 426 01:02:04,720 --> 01:02:09,200 amivel börtönbe kerülsz és dobd el a kulcsot! 427 01:02:10,240 --> 01:02:11,720 Ezeket a felvételeket? 428 01:02:14,040 --> 01:02:19,400 Ha legközelebb el akarsz intézni valamit, Lucas, szóval ne add egy fiú kezébe 429 01:02:19,480 --> 01:02:22,840 vagy szegény, védtelen fiatal nő. 430 01:02:22,920 --> 01:02:26,640 Tényleg szégyen. Nem volt túl rossz. 431 01:02:26,720 --> 01:02:29,960 -Ti rohadt szörnyek! -Kuss! 432 01:02:32,920 --> 01:02:36,000 Akkor mi van? Most meg fogsz ölni? 433 01:02:36,080 --> 01:02:40,600 Nem gondolod, hogy többé szükséged van rám, most, hogy megvan Harry? 434 01:02:40,720 --> 01:02:43,480 Honnan tudod, hogy én nem? máshol temették el őket? 435 01:02:46,400 --> 01:02:49,240 Ezt nem tudjuk. Ezért mindannyian kimegyünk a hóba. 436 01:02:49,400 --> 01:02:53,720 És ha nincsenek kint, Megvan a módom rá, hogy beszélgessek. 437 01:02:53,840 --> 01:02:57,920 Talán nem vetted észre, de én célzok rád. 438 01:03:01,080 --> 01:03:04,720 Nem akarok semmi rosszat még megtörténik veled. 439 01:03:05,720 --> 01:03:10,000 De ha nem azt teszed, amit mondok, az itteni barátod megtapasztalhatja 440 01:03:10,080 --> 01:03:14,080 nagyon éles érzés a szemben. 441 01:03:15,200 --> 01:03:20,000 -És lőni akarok. - Hova visz ez minket, Harry? 442 01:03:20,080 --> 01:03:24,320 Amikor megkapja a pénzt, halott vagy Harry 443 01:03:24,400 --> 01:03:28,000 Gondolod, hogy élni hagy? miután elárultad? 444 01:03:28,080 --> 01:03:29,840 Még te sem vagy olyan hülye. 445 01:03:30,360 --> 01:03:35,320 Ez az a rész, ahol megpróbálod hogy a jobb kezem felém fordítsam. 446 01:03:35,400 --> 01:03:36,800 Szóval kiszámítható. 447 01:03:36,880 --> 01:03:41,760 - Semmit sem jelentesz neki, Harry. - Jobb ajánlatot ajánlott. 448 01:03:41,880 --> 01:03:48,680 - Gondolod, hogy megosztja veled a pénzt? - A pénz és valami jobb. 449 01:03:48,760 --> 01:03:52,600 -Hatalom. - Őrült vagy. 450 01:03:52,720 --> 01:03:56,600 - Te is olyan beteg vagy, mint ő. - Ezt bóknak veszem. 451 01:03:56,720 --> 01:03:58,720 Te halott vagy, Harry. 452 01:03:58,840 --> 01:04:02,840 Bármi is van a beteg baromnak megígértem, ez csak hazugság. 453 01:04:02,920 --> 01:04:05,440 Kár, hogy nem tudsz élni elég hosszú ahhoz, hogy megtudja. 454 01:04:05,520 --> 01:04:09,840 Ha ez vigasztal, akkor nagyon rosszul érzem magam a divat miatt. 455 01:04:09,920 --> 01:04:14,880 Most már elég! megyünk, mielőtt levágom a fejét! 456 01:04:20,880 --> 01:04:23,440 Dobd el! Menj oda! 457 01:04:25,760 --> 01:04:29,080 Ah, ne is gondolj rá. 458 01:04:34,080 --> 01:04:36,720 Dobd el a fegyvert, Harry. 459 01:04:36,840 --> 01:04:38,160 Ott igen. 460 01:04:39,880 --> 01:04:41,920 -Bot! -De mi van veled? 461 01:04:42,880 --> 01:04:44,160 Add ide most. 462 01:04:47,240 --> 01:04:49,720 Ah. Ez megkíméli a későbbi munkámat. 463 01:04:53,240 --> 01:04:55,520 Maradj ott állva. 464 01:05:03,080 --> 01:05:05,880 Vedd fel a tempót. Kimegyünk és sétálunk. 465 01:05:17,920 --> 01:05:21,480 - Most nincs értelmetlen kör. - Jó úton haladunk. 466 01:05:21,560 --> 01:05:24,200 A saját érdekedben nem szabad hazudnod nekem! 467 01:05:24,280 --> 01:05:28,440 most lősz rám Életed hátralévő részében keresned kell. 468 01:05:28,520 --> 01:05:33,600 Igaza van. De te adod nekem nem az, amit akarok, meg kell öljelek. 469 01:05:33,720 --> 01:05:36,600 Akkor megkeresem a lányodat. 470 01:05:36,720 --> 01:05:41,400 dolgokat akarok csinálni vele így nem lehet azonosítani. 471 01:05:41,480 --> 01:05:45,200 -Te tudod. Meg fog halni… - Most már elég! 472 01:05:45,280 --> 01:05:48,600 -Meg foglak ölni. - Legközelebb sok sikert. 473 01:05:48,720 --> 01:05:51,200 Ahogy én látom, nincs már kártyád. 474 01:05:51,280 --> 01:05:53,680 Ne legyél olyan biztos benne. 475 01:05:56,000 --> 01:05:58,480 Tedd le a fegyvert most, különben halott vagy. 476 01:06:07,960 --> 01:06:10,160 Elvárod, hogy higgyek hogy ott tudod használni? 477 01:06:10,240 --> 01:06:12,760 - Tegyél próbára. -Most figyelj... 478 01:06:12,880 --> 01:06:17,640 - Valószínűleg megegyezhetünk. - Nem kötök megállapodást pszichopatákkal. 479 01:06:17,720 --> 01:06:20,960 - Most oldja ki a kötelet. - Gondolj bele. 480 01:06:21,040 --> 01:06:22,320 Nem! 481 01:06:29,400 --> 01:06:31,160 Te kibaszott idióta! 482 01:06:36,360 --> 01:06:39,160 Nem, nem, nem... Nincsenek hirtelen mozdulatok. 483 01:06:40,720 --> 01:06:42,480 Menj oda! Gyerünk! 484 01:06:48,720 --> 01:06:52,880 Nincs több trükk, különben kiürítem benned a magazint. 485 01:06:52,960 --> 01:06:54,480 Siess! 486 01:07:00,960 --> 01:07:03,720 - Mi a fenére gondoltál? - Megpróbáltam megmenteni az életét. 487 01:07:03,840 --> 01:07:07,400 - Most mindketten végeztünk, igaz? - Adtál nekem egy fegyvert golyó nélkül. 488 01:07:07,480 --> 01:07:11,640 Ó, sajnálom, hogy megpróbáltam hogy megmentsen minket további halálesetek nélkül. 489 01:07:11,720 --> 01:07:17,000 -Mint az állítólagos halott partnered, Harry? - Már nem annyira halott. 490 01:07:17,080 --> 01:07:20,960 Miért vártál ennyit? Még öt perc, és meghaltam. 491 01:07:21,040 --> 01:07:25,760 Jól tetted. Nem ölne meg, amíg nem jövök. 492 01:07:25,880 --> 01:07:29,080 Mi? Szerinted megcsaltam? 493 01:07:29,160 --> 01:07:32,640 Teljesen hihetetlen. Menj a pokolba! 494 01:07:32,720 --> 01:07:34,880 És gratulálok a rugalmas tervhez. 495 01:07:34,960 --> 01:07:36,040 Kuss! 496 01:07:46,560 --> 01:07:49,080 - Itt van. - Talán a legjobb így. 497 01:07:49,200 --> 01:07:51,000 Kezdje el. 498 01:07:59,040 --> 01:08:01,400 - Segíts neki. -Mivel? 499 01:08:01,480 --> 01:08:04,080 Ez nem érdekel. Menj ki a hóba és használd a kezed. 500 01:08:04,160 --> 01:08:06,960 Nem akarom ezt egész éjszaka eltart. 501 01:08:08,440 --> 01:08:10,560 Lucas, soha nem tudnálak elviselni. 502 01:08:11,960 --> 01:08:14,240 Elengedtem hűségből apámnak. 503 01:08:14,320 --> 01:08:18,240 - Mit tudsz a hűségről? - Te vittél oda. 504 01:08:18,320 --> 01:08:20,280 Neked és Harrynek jó terve volt, 505 01:08:20,360 --> 01:08:24,920 de tényleg hitted-e csalhatnál tőlem kétmilliót? 506 01:08:25,000 --> 01:08:30,840 - Igen, majdnem ott voltunk. -Majdnem. Kár, hogy rossz partnert választottál. 507 01:08:31,920 --> 01:08:35,000 Harry túlságosan mohó és ostoba volt. 508 01:08:35,080 --> 01:08:40,840 Kihasználtad az idiótát annak reményében hogy a pénzzel ellovagoljon a naplementébe. 509 01:08:40,920 --> 01:08:43,000 Igen, valami ilyesmi. 510 01:08:43,080 --> 01:08:45,320 Tudtad, hogy én előbb-utóbb újra elkapnálak. 511 01:08:45,400 --> 01:08:50,200 - Erre számítottam. - Úgy alakult, ahogy remélted? 512 01:08:54,080 --> 01:08:55,160 Ez az? 513 01:08:57,160 --> 01:09:01,440 Szedd ki. Siess! Gyerünk, gyerünk! 514 01:09:05,400 --> 01:09:06,920 Nyisd ki! 515 01:09:13,560 --> 01:09:15,840 mi a fene? Ennek viccesnek kell lennie? 516 01:09:15,920 --> 01:09:18,760 - Nem tudom megmagyarázni... -Egyikőtök gyorsan elmagyarázza. 517 01:09:18,880 --> 01:09:20,680 A rohadt pénzemet akarom! 518 01:09:21,600 --> 01:09:23,640 Nem tudom. Itt voltak... 519 01:09:23,720 --> 01:09:30,960 -Szerinted ez egy rohadt játék? - Elvittem őket! Én voltam. 520 01:09:32,320 --> 01:09:34,720 -Mi? - Ma este átköltöztettem őket. 521 01:09:34,840 --> 01:09:37,480 - Azt hittem, biztonságosabb. - Tudtam, hogy nem bízhatok benned. 522 01:09:37,560 --> 01:09:40,920 - Próbáltam segíteni. -Szóval tudod hol vannak? 523 01:09:43,520 --> 01:09:46,240 -Igen. - Ennyit kell tudnom. 524 01:09:46,960 --> 01:09:48,440 Nem! 525 01:09:53,840 --> 01:09:56,160 - Haldoklik. - Remélem. 526 01:09:56,240 --> 01:09:58,400 Te barom. 527 01:09:59,840 --> 01:10:01,880 Lucas. Lucas, nagyon sajnálom. 528 01:10:03,880 --> 01:10:06,960 - Kelj fel! - Nem hagyhatom őt így. 529 01:10:07,040 --> 01:10:11,840 Már csak egy dolog maradt neki: hogy meghaljon, mint a rühes patkány. 530 01:10:13,560 --> 01:10:15,600 Mondtam, kelj fel! 531 01:10:23,280 --> 01:10:27,360 Most el kell mondanod ahová a pénzemet rejtetted el. 532 01:10:27,440 --> 01:10:28,920 Menj a pokolba! 533 01:10:29,960 --> 01:10:32,480 Gyerünk, mutasd meg. Gyerünk! 534 01:10:33,680 --> 01:10:35,200 Mozdulj, a fenébe! 535 01:10:41,000 --> 01:10:44,200 Jobb, ha nem hazudsz, különben olyan leszel, mint a haverod. 536 01:10:45,560 --> 01:10:47,480 Egy piszkos világba kerültél. 537 01:10:47,560 --> 01:10:49,880 Ha más lett volna, dolgozhatnál nekem 538 01:10:49,960 --> 01:10:54,920 - Őrült vagy. -Ne sérts meg fegyveres embert. 539 01:10:57,080 --> 01:11:00,240 -Itt. -Itt? 540 01:11:00,320 --> 01:11:04,520 - Itt temettem el őket. - Akkor kezdheted az ásást. 541 01:11:10,760 --> 01:11:14,760 - Hogyan keveredtél ebbe? - Nem volt jobb dolgom. 542 01:11:15,880 --> 01:11:17,840 A kíváncsiság mindig csaló. 543 01:11:19,200 --> 01:11:22,880 Ha megvigasztal, hamarosan újra találkoztok. 544 01:11:24,560 --> 01:11:28,160 Nem tudom, Lucas mit mondott rólam. de igaz ember voltam. 545 01:11:30,000 --> 01:11:34,480 Apám formált engem. Mindig is az árnyékában éltem. 546 01:11:35,480 --> 01:11:39,600 De már nem. félek. én irányítom. 547 01:11:39,720 --> 01:11:42,080 -Tisztelet. -Tisztelet? 548 01:11:43,320 --> 01:11:45,960 Utállak téged és az apádat. 549 01:11:46,040 --> 01:11:49,360 Nem érdekelnek a történeteid. Semmit sem jelentenek nekem. 550 01:11:50,880 --> 01:11:54,520 - Csak túl akarok lenni ezen. - Kevesebbért öltem. 551 01:11:54,600 --> 01:11:57,360 Hívj pszichésnek, de nem mindig ez volt a terved? 552 01:12:00,360 --> 01:12:04,000 - Megtaláltam őket. -Mozog! 553 01:12:04,080 --> 01:12:05,480 Mozog! 554 01:12:08,040 --> 01:12:10,240 Mi a fene ez? 555 01:12:11,480 --> 01:12:12,960 te barom... 556 01:12:20,480 --> 01:12:23,000 Elvetted az átkozott pénzemet! 557 01:12:44,040 --> 01:12:45,480 Hol van a pénzem? 558 01:12:47,040 --> 01:12:50,520 - Hol vannak? - Soha egy fillért sem fogsz látni belőlük. 559 01:12:50,600 --> 01:12:52,560 Kibaszottul megöllek! 560 01:13:04,960 --> 01:13:06,160 Ugyanúgy. 561 01:13:24,880 --> 01:13:26,440 Lucas? 562 01:13:29,560 --> 01:13:31,320 Istenem, Lucas. 563 01:13:31,400 --> 01:13:32,880 Istenem. 564 01:13:33,560 --> 01:13:36,680 -Hol van Ortega? - Meghalt. 565 01:13:36,760 --> 01:13:39,840 -Hirtelen. -Ne beszélj. 566 01:13:39,920 --> 01:13:43,680 - Segítséget kérek. - Itt nincs segítség. 567 01:13:43,760 --> 01:13:44,920 haldoklom. 568 01:13:46,320 --> 01:13:50,960 Lucas, nagyon sajnálom. Az egész az én hibám. 569 01:13:51,040 --> 01:13:54,280 Egy szívességet szeretnék kérni öntől. Az utolsó, ígérem. 570 01:13:54,360 --> 01:13:57,520 Bármi. 571 01:13:57,600 --> 01:14:01,280 Használd a pénz egy részét hogy elvigyem innen. 572 01:14:02,200 --> 01:14:06,760 -Természetesen. -A többit add a lányomnak, Jessicának. 573 01:14:08,200 --> 01:14:10,080 Ez a legkevesebb, amivel tartozom neki. 574 01:14:11,040 --> 01:14:16,440 Mondd meg neki, hogy szeretem… és hogy sajnálom. 575 01:14:17,560 --> 01:14:20,920 - Ne felejtsd el. - Én nem.